Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
~Επεισόδιο 10~ Μην έρθετε να με βρείτε ξανά.
Ξεχάστε τα όλα.
και μείνετε έτσι...
..στον άλλο κόσμο.
Πηγαίνετε στον άλλο κόσμο πριν από εμένα.
Πρέπει να ξέρω...
τι είχε συμβεί εκείνη την μέρα, και πως έγινε έτσι ο Πατέρας.
Πρέπει να τα ξέρω όλα.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα. Γι' αυτό,
μην με ακολουθείς πια.
Κάποιες φορές,
το σκέφτομαι αυτό.
Πριν 12 χρόνια..
το άτομο που εμπόδισε το σπαθί του πατέρα μου από το να με χτυπήσει..
Ξέρω ότι είσαι ένας πιστός υπήκοος του Πατέρα μου.
-Σε παρακαλώ κάνε μου την χάρη... -Ως κάποιος που λάμβανε μισθό από τα χρήματα των φορολογούμενων,
Έκανα μόνο αυτό που έπρεπε.
Γι' αυτό μην ασχολείσαι πια μ' αυτό.
Μέχρι τώρα, ζούσα μισώντας τον πατέρα μου.
Όλη μου την ζωή, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Έχω εφιάλτες.
Προσποιούμαι ότι όλα είναι εντάξει.
Παραιτήθηκα απ' όσα όνειρα είχα από την αρχή.
Κατηγόρησα και μισούσα τον Πατέρα μου, λέγοντας ότι εκείνος έφταιγε για όλα όμως...
Αυτό ίσως να είναι λάθος.
Αν αυτό που πίστευα δεν είναι αλήθεια...
Πόσο αδικημένος θα πρέπει να νιώθει ο πατέρας;
Δεν θα ήταν το σωστό...
...να τον ελευθερώσω; (από το να νιώθει αδικημένος)
Είμαι κάποιος που δεν έχει σχέση μ' αυτό.
Πρίγκιπα, είστε ελεύθερος από τις ψεύτικες κατηγορίες;
Συγχαρητήρια, Μεγάλε Πρίγκιπα!
Όπως το περίμενα, νιώθω όμορφα που επέστρεψα σπίτι.
Κοιτάξτε! Άρχισε πάλι! Τώρα που θα ζήσει, κοιτάξτε πως μας αγνοεί πάλι.
Τι; Σοβαρά;
Μα τι κάνει;
Σκοπεύετε να μείνει εκεί;
Τι σημασία έχει για εσένα αν μείνουμε εδώ ή όχι;
Αυτό σημαίνει.. Μας ζητάς να μπούμε μέσα;
Τότε πάμε γρήγορα μέσα, πριν αλλάξει την γνώμη του.
Από εδώ και μπρος θα ζούμε εδώ μαζί για πάντα;
Γιατί είσαι εδώ πέρα μόνη σου;
Όλοι είναι ενθουσιασμένοι και τριγυρίζουν το σπίτι.
Αλλά γιατί δεν κοιμάσαι;
Ίσως επειδή έχω καιρό να έρθω σπίτι...
Ή ίσως επειδή νιώθω όμορφα;
Γιατί δεν έφυγες;
Καταλαβαίνω εκείνους τους δυο που με ακολουθούν παντού αλλά...
γιατί με ακολουθείς κι εσύ; Αν λάβουμε υπόψη ότι δεν με συμπαθείς.
-Δεν σε αντιπαθώ. -Σοβαρά;
Ναι. Μου αρέσεις.
Αλήθεια; Τότε γιατί πάντα με αντιμετωπίζεις έτσι και μου γκρινιάζεις;
Πρέπει να το κάνω για να κάνεις το σωστό.
Αχ, αν τα πήγαινα τόσο καλά όσο γκρινιάζεις, τότε απλά φαντάσου πόσο καλά θα τα πήγαινα.
Παρόλο που το σώμα μου είναι έτσι, έχω ζήσει περισσότερο από εσένα γι' αυτό,
να κάνεις ότι σου λέω. Κατάλαβες;
Μικρούλα...
~Κοιμήσου καλά, κοιμήσου καλά μωρό μου...~
~Κοιμήσου καλά μωρό μου~
~Αν ονειρευτείς όσο σου τραγουδάω~
Θυμήθηκα εκείνη μόλις τώρα.
Την μητέρα μου.
~Μωρό μου~
~Κοιμήσου καλά, μωρό μου~
Επιτέλους, θα γίνει αύριο το βράδυ.
Μια νύχτα γεμάτη με πυκνό καπνό.
Οι Νορόν θα αναστήσουν τον Θεό Δράκο.
Ακόμα και αν προσποιείσαι ότι δεν με βλέπεις, δεν θα καταφέρεις τίποτα.
Ξέρεις γιατί μπορείς να με βλέπεις;
Επειδή είσαι αδύναμος. Γι' αυτό μπορείς και με βλέπεις.
Όσο με αγνοείς, τόσο πιο δυνατή θα γίνεται η φωνή μου.
Είναι επειδή έχεις γίνει αδύναμος, γι' αυτό μπορείς και με βλέπεις.
Αλίμονο... είσαι πολύ θλιβερός.
Περιβάλλεσαι από άτομα που δεν μπορείς να εμπιστευτείς.
Υπάρχουν μόνο άτομο που θέλουν να σε ανατρέψουν.
Τα λόγια του Γολγκανγκ είναι σωστά. Σοκουκχουα!
Βούλωσε το στόμα σου.
Μεγαλειότατε.
Πως πήγε; Έκλεισες τις πύλες του Σουκτζονγκμουν;
Ναι, Μεγαλειότατε, σύντομα θα κλείσουν.
Μεγαλειότατε, από την Βασιλική Φρουρά είπαν ότι δεν έλαβαν...
καμιά εντολή για να κλειδώσουν την πύλη Σοκτζονγκμουν.
Διέταξα τον Σα Νταμ να μεταφέρει την εντολή μου.
Γιατί δεν ακολουθείς τις εντολές μου; Γιατί;
Μεγαλειότατε.
Τα φαντάσματα της φωτιάς συγκεντρώνονται στην πρωτεύουσα οπότε μην ανησυχείτε.
Θα τα φυλακίσουμε πάλι πολύ σύντομα.
οπότε Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ ηρεμήστε...
Ποιος είναι;
Ποιος σε καθοδηγεί;
Μεγαλειότατε. Τι εννοείτε;
Ποιος σε διάταξε να με καταστρέψεις γεμίζοντας την Πρωτεύουσα με την ενέργεια του νερού;
Πες μου ειλικρινά...
Είναι ο Μέγας Πρίγκιπας ή ο Παρκ Σου Τζονγκ;
Πως μπορείτε να λέτε...
Το νερό νικά την φωτιά.
Ο Μέγας Πρίγκιπας είχε δίκιο...
Το νερό νικά την φωτιά.
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ ηρεμήστε.
Δεν θα έπρεπε να αμφιταλαντεύεστε από αυτές τις λέξεις.
Όλη αυτήν την ώρα, ξεγελιόμουν από τα λόγια σου.
Πως μπορώ να περικυκλώνομαι από έναν και όλοι να κοιτάζουν να με συνθλίψουν.
Υπάρχει κανείς έξω;
Ναι.
Πάρτε τον έξω αυτόν τον άντρα!
Βγάλτε τον έξω τώρα!
Μεγαλειότατε...
Μεγαλειότατε!
Από δω και πέρα, δεν θα μείνω σιωπηλός πια.
Όλοι αυτοί που έπαιξαν μαζί μου...
θα τους ξεφορτωθώ.
Ανοίξτε!
Πιάστε τον!
Σταμάτα!
Τι συμβαίνει;
Ο βασιλιάς τον έδιωξε.
Περίμενε... τότε γιατί ήρθες εδώ;
Κυρία!
Πρώτα, μείνε εδώ.
Μείνε μακριά από τα μάτια των άλλων... και μείνε ακίνητος.
Μέγα Πρίγκιπα.
Σας παρακαλώ φύγετε.
Γιαγιά.
Έχω κάτι να σας ρωτήσω.
Εκείνη την ημέρα... θα ήθελα να ξέρω τι συνέβη.
Πρίγκιπα... για εκείνη την ημέρα...
Τι θέλεις να μάθεις;
Πριν από 12 χρόνια...
- Όταν ο πατέρας... - Στο είπα...
ποτέ να μην μιλήσεις για εκείνη την ημέρα! Το ξέχασες;
Όχι. Για αυτό ζούσα στην σιωπή μέχρι τώρα.
Αλλά τώρα πρέπει να μάθω!
Αν θα έπρεπε να συνεχίσω να ζω στην σιωπή ή όχι...
πρέπει να το επιβεβαιώσω και να το κρίνω ο ίδιος.
Σταμάτα!
Δεν θα έπρεπε ποτέ να μιλήσεις για εκείνη την ημέρα ξανά!
Καταλαβαίνεις!
Αληθινά, πως το Mπαντούκ (κορεάτικο επιτραπέζιο παιχνίδι) τελείωσε έτσι.
Άσε με να πάρω πίσω μια κίνηση.
Καλά, μια κίνηση υποθέτω.
Θα με αφήσεις να την πάρω πίσω; Αυτή εδώ. Δεν θα έπρεπε να το βάλω εδώ.
Καλά.
Η Ντο Χα λέει ότι δεν είναι έτσι, αλλά τα μάτια της είναι πάντα στραμμένα στην πόρτα.
Και στον ήχο της πόρτας, γυρίζει να δει ξαφνιασμένη.
Το ξέρω, σωστά; Γιατί δεν επικοινωνούν καθόλου μαζί μας;
Εδώ ακόμα έφαγαν δωρεάν.
Εν πάσει περιπτώσει, είναι άντρες.
Αν θα με συγκρίνεις με αυτούς τους άντρες, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Σκέψου λίγο.
Το ότι έφαγαν δωρεάν γεύματα εδώ μερικές φορές,
δεν μπορείς να παρεξηγήσεις ότι ήσουν φίλη με αυτούς τους ευγενείς.
Η καταγωγή σου είναι εντελώς διαφορετική.
Καλώς ορίσατε.
Μέγα Πρίγκιπα!
Μέγα Πρίγκιπα...α, Μέγα Πρίγκιπα...
Γιατί έχετε έρθει σε αυτό το ταπεινό μέρος πάλι;
Μπορεί να έρχεται αν το θέλει.
Ντο Χα!
Ντο Χα! Έλα κάτω γρήγορα!
Ο Μέγας Πρίγκιπας έχει έρθει να σε δει!
Γρήγορα φέρε την Ντο Χα!
Ντο Χα!
Ντο Χα! Έλα κάτω γρήγορα!
Ο Μέγας Πρίγκιπας έχει έρθει να σε δει!
Γιατί το βάζεις στα πόδια;
Από ποιον ακριβώς πας να ξεφύγεις;
Εγώ είμαι αυτός που σου το ζήτησε. Εγώ!
Απλά πες μου ένα πράγμα.
Ποια είναι η γυναίκα που έκανε έτσι τον πατέρα μου; Τι ακριβώς συνέβη τότε;
Το μόνο που ζητάω είναι αυτό το πράγμα!
Πόσες φορές πρέπει να στο πω για να το καταλάβεις;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα.
Αύριο και μεθαύριο!...
Θα συνεχίσω να έρχομαι!
Ε!
Δεν έχουμε ιδωθεί για πολλές μέρες, και σκοπεύεις να φύγεις;
Τότε τι κάνουμε;
Τι να κάνουμε;
Γιατί είσαι έτσι τόσο ξαφνικά;
Να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
Έχω πολλά που πρέπει να κάνω.
Πρέπει να βρω την αδελφή μου και να ανακαλύψω τι θέλει εκείνο το άτομο από μένα, και...
Για αυτό αποφασίσαμε να το ανακαλύψουμε μαζί.
Ήταν όταν νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να το ανακαλύψουμε μαζί.
Αλλά ανακάλυψα ότι δεν είναι δυνατόν για μας να ψάχνουμε μαζί, έτσι...
θα φροντίσω εγώ τα δικά μου προβλήματα.
Εννοείτε ότι η κόρη του Πρωθυπουργού,
πέρασε τα δικαιώματα της προμήθειας της φαρμακαποθήκης
στην ιδιοκτήτρια του Οίκου του Δαμάσκηνου και της Ορχιδέας;
Ακριβώς έτσι.
Και έτσι η φαρμακαποθήκη είναι εντελώς άδεια αυτή την στιγμή.
Εντάξει.
Μου λέτε ότι έκανε κάτι τέτοιο.
Μεγαλειότατε. Η φήμη του Μεγάλου Πρίγκιπα Γολγκανγκ έχει αποκατασταθεί.
Υπάρχει κανείς που να μην το γνωρίζει αυτό πλέον;
Πριν κάνουν την κίνηση τους,
αυτή την φορά θα πρέπει να κάνετε εσείς την κίνηση σας πρώτος.
Για να μπορέσετε να νικήσετε τον εχθρό,
πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα αποδιοπομπαίο τράγο.
Χρησιμοποιήστε τον Μεγάλο Πρίγκιπα Γολγκανγκ να προσέχει τον Πρωθυπουργό..
Υπάρχει κάποια μέθοδος;
Δεν θα ερχόμουν εδώ να σας το πω αν δεν υπήρχε τρόπος.
Ναι, έχεις δίκιο!
Εσύ, είσαι πιστός υπήκοος.
Εντάξει, πες μου. Τι πρέπει να κάνουμε;
Αν μπορέσω να χτυπήσω τον Πρωθυπουργό, θα χρησιμοποιήσω κάθε μέθοδο.
Η κόρη του Πρωθυπουργού έδωσε τα δικαιώματα προμήθειας της φαρμακαποθήκης.
Έμαθα ότι ο Μέγας Πρίγκιπας Γολγκανγκ διακινδύνευσε την ζωή του,
για να βγάλει την πυρίτιδα από την φαρμακαποθήκη.
Αλήθεια;
Με αυτό, όλος ο κόσμος είναι γεμάτος με επαίνους.
Αν είχε ανατιναχτεί η φαρμακαποθήκη, τότε θα είχε γίνει μεγάλη καταστροφή στην Πρωτεύουσα.
Είναι αξιέπαινο.
Είναι επείγον να προμηθεύσουμε με φάρμακα την προσωρινή φαρμακαποθήκη,
αλλά άκουσα ότι τα φάρμακα δεν έρχονται από τις νόμιμες οδούς και ότι υπάρχει κάποιο μπέρδεμα.
Γολγκανγκ, πρέπει να ανακαλύψεις τι συνέβη εκεί.
-Μεγαλειότατε, πως θα μπορούσα.. -Είναι εντολή.
Μεγαλειότατε.
Γιατί δίνετε σε έναν αξιωματούχο του Ταοϊστικού Ναού, εντολή σχετικά με την φαρμακαποθήκη;
Είναι ο ήρωας της φαρμακαποθήκης.
Θα ήταν πολύ καλό αν μπορούσε να επιλύσει αυτό το πρόβλημα.
Θέλω να προσθέσω ακόμα ένα φτερό στον Γολγκανγκ (για να μπορεί να πετάξει)
Δεν θέλετε;
Που πηγαίνεις;
Ο Μεγαλειότατος έχει δώσει μια εντολή.
Αλλά που σκοπεύεις να πας;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Αν σου ζητούσα να κάνεις τα στραβά μάτια,
μάλλον δεν θα το έκανες, σωστά;
Σίγουρα δεν θα το έκανες.
Πάμε. Άντε.
Λοιπόν, πιστεύω ότι θα ήταν καλό να πηγαίναμε πρώτα στην φαρμακαποθήκη.
Το ξέρω!
Δεν βλέπεις ότι κατευθύνομαι προς εκεί;
Αγοράστε αποξηραμένα ρεπάνια.
Ελάτε να αγοράσετε αποξηραμένα ρεπάνια. Αποξηραμένα ρεπάνια.
Έι! Αποξηραμένο Ρεπάνι!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχουν φέρει εδώ οι Κυβερνητικές αποθήκες όλα τα φάρμακα;
Ποιος είναι ο λόγος που δεν έχει γεμίσει αμέσως και έχει μείνει έτσι άδεια;
Έτσι προέκυψε.
Αρχικά το Χιεμινσο και η φαρμακαποθήκη αγόραζαν μαζί τα φάρμακα,
αλλά το Χιεμινσο φέρνει τα φάρμακα μέσω του Οίκου του Δαμάσκηνου και της Ορχιδέας.
Και μας ζητάνε να κάνουμε το ίδιο.
Αλλά η τιμή των φαρμάκων από το "Δαμάσκηνο και την Ορχιδέα" είναι τόσο ακριβά που μείναμε έτσι.
Γιατί το Χιεμινσο χρησιμοποιεί τα ακριβά φάρμακα από το "Δαμάσκηνο και την Ορχιδέα";
Δεν το γνωρίζουμε.
Αλήθεια;
Καλώς.
Ο Οίκος του Δαμάσκηνου και της Ορχιδέας;
Ήρθες εδώ για δουλειά.
Το ξέρω.
Όμως δεν θα έπρεπε να χαιρετήσω την κυρία;
Μην το κάνεις σε παρακαλώ.
Θα ήταν καλύτερα για χάρη της Σου Ριον, αν δεν την χαιρετούσες.
Μεγάλε Πρίγκιπα.
Πάμε.
Πως γίνεται να φέρνουν φάρμακα μέσω του Οίκου του Δαμάσκηνου και της Ορχιδέας;
-Το θέμα είναι... -Πες μου αμέσως.
Είχαμε εντολή από ψηλά.
Από ψηλά, από που;
Μίλα αμέσως.
-Ξέρετε... -Γρήγορα!
Από την Αρχόντισσα Σου Ριον..
Η Αρχόντισσα μας είπε να φέρουμε τα φάρμακα μέσω του Οίκου του Δαμάσκηνου και της Ορχιδέας.
Η Αρχόντισσα Σου Ριον;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω τον λόγο...
Εμείς ακολουθούμε απλά εντολές.
Αποκλείεται η Αρχόντισσα Σου Ριον, να έκανε προσωπικά..
Μείνε έξω.
Δεν μιλούσατε για την Σου Ριον;
Όχι!
Γιατί να αναφέρουμε εδώ το όνομα της Σου Ριον;
Άφησε μας.
Τι συμβαίνει;
Εμπλέκεται κάπως η Αρχόντισσα Σου Ριον;
Σου είπα πως όχι.
-Πες μου σε παρακαλώ. -Όχι σου λέω.
Η Σου Ριον δεν έχει αδέρφια και έτσι γίναμε καλοί φίλοι.
Αν η Αρχόντισσα Σου Ριον πληγωθεί εξαιτίας σου, τότε...
δεν θα μείνω άπραγος.
Κι εγώ επίσης την εκτιμώ πάρα πολύ.
Και δεν επιθυμώ να πάθει κανένα κακό.
Η συμπεριφορά σου αυτή την στιγμή...
Τότε δεν ξέρεις ότι το κάνεις δύσκολο για την Σου Ριον;
Τι;
"Συμπαθώ την Σου Ριον χωρίς δισταγμό."
Δεν περιμένω να μου πεις αυτό.
Αλλά παρόλο που το γνωρίζεις,
έζησες προσποιούμενος ότι δεν ξέρεις τι έχει στην καρδιά της.
Τι ανοησίες λες τώρα;
Τι τρέχει μ' αυτό;
Ένας άντρας που ακόμα και το καλοκαίρι κοιμάται με το μαγκάλι, τώρα λέει ότι δεν το χρειάζεται.
Δεν είναι καλό για ένα άτομο να αλλάζει τόσο εύκολα.
Γιατί η Αρχόντισσα Σου Ριον...;
Αρκετά.
Σου είπα να σταματήσεις.
Είναι αλήθεια εντάξει να σταματήσω;
Αυτό είπα.
Αλήθεια;
Ναι.
Τότε αυτή την ώρα,
θα πρέπει να πεθάνεις.
Γιατί το κάνεις αυτό;
-Κάθαρμα! -Μέγα Πρίγκιπα..
Τι έγινε εδώ;
Τι..ι έχει αυτός;
Τον κατέλαβαν σατανικά πνεύματα!
Μέγα Πρίγκιπα! Δεν πρέπει να τον ακολουθήσεις! Είναι επικίνδυνο.
Κάνε κάτι!
Εγώ;
Σου Ριον.
Πατέρα.
Γιατί το πρόσωπό σου φαίνεται τόσο σκοτεινό τελευταία;
Θα πάω μέσα.
Συνάντησες τον Μέγα Πρίγκιπα;
Τον συνάντησες ενώ ήταν κυνηγημένος;
Γιατί το ρωτάς αυτό;
Γιατί δεν μου λες;
Με τον συνηθισμένο χαρακτήρα σου, θα έπρεπε να μου πεις.
Ίσως... ήδη το ήξερες;
Κρυφάκουσες ότι έλεγα;
Δεν ήξερα,
δεν άκυσα
το παραμικρό.
Τότε θα πρέπει να αρχίσεις να συνέρχεσαι
και να αφήσεις τα αισθήματά σου για τον Μέγα Πρίγκιπα.
Πως;
Πως, πατέρα;
Για να βλάψεις τον Μέγα Πρίγκιπα,
πως μπόρεσες να στείλεις έναν δολοφόνο;
Πως να τολμήσω να το πιστέψω αυτό;
Όχι...
Πώς μπόρεσες, πατέρα, να το κάνεις αυτό;
Πως μπορώ να το πιστέψω;
-Εξοχότατε, Κυρία. -Αρκετά.
Πήγαινε και ξεκουράσου.
Με σκότωσες, έτσι δεν είναι; Εσύ!
Δεν το έκανες;!
Όχι, δεν το έκανα.
Όχι...
Όχι, αλλά πως;
Πως μπορεί ο Πρωθυπουργός...
Γιατί; Γιατί εμένα;
~ Tα δάκρυα εξακολουθούν να πέφτουν~
~ Τώρα δεν έχω την δύναμη να τα σκουπίσω. ~
~ Φαίνεται ότι θα σβηστούν μαζί με τα ίχνη σου.~
~ Ίσως επειδή δεν το θέλω, κλαίω ξανά. ~
~ Επειδή δεν μπορώ να πω τις λέξεις σ' αγαπώ ~
~ Επειδή δεν έχω το κουράγιο~
~Συγνώμη επειδή δεν ξέρω τις λέξεις ~
~ Επειδή δεν μπορώ να σε κρατήσω εσένα που φεύγεις. Θα σε λαχταρώ περισσότερο.~
~ Σκεφτόμουν πως όλα τελείωσαν αλλά ~
~ Αυτό πίστευα ~
~Αλλά υποθέτω δεν μπορώ ~
~ Θέλω να σου πω ότι σ' αγαπώ~
Αυτά είναι φάρμακα που ήρθαν με το καράβι το βράδυ.
Αποθηκεύστε τα καλά για να μην υγρανθούν.
Ναι, Κυρία Μπανγκτζου
Όμως, μας πιέζουν να πληρώσουμε γρήγορα για τα φάρμακα.
Δεν τα ξετύλιξα ακόμα.
Τι είναι αυτή η φασαρία;
Τι έγινε;
Δεν ξέρω, ξαφνικά πέθανε.
Τι της συνέβη.
Μην αφήσετε αυτά τα νέα να διαρρεύσουν έξω.
Ξεφορτωθείτε το.
Τι κάνετε; Γρήγορα μετακινείστε το!
Βλέπεις τις πληγές των άλλων. Γιατί δεν βλέπεις τις δικές σου;
Κύριε, έχετε έναν επισκέπτη.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ας πιούμε ένα ποτό.
Πάμε μέσα.
Δεν θυμάμαι να είχα φίλο σαν εσένα.
Αν μας θεωρώ φίλους, θα πρέπει να χαίρεσαι.
Ήρθα για συμβουλή.
Γιατί γέλασες;
Σε όλο τον κόσμο, μισείς τη γκρίνια περισσότερο.
Σωστά.
Αλλά...
την χρειάζομαι.
Για σένα,
όταν ένας πολύτιμος φίλος διέπραξε κάτι παράνομο,
τι θα έκανες,
Αν ήσουν στη θέση που πρέπει να αποκαλύψεις μια παράνομη πράξη.
Θα ανέφερα, φυσικά, την αλήθεια.
Ήξερα ότι θα ήταν έτσι.
Πως και μπορείς να το πεις τόσο εύκολα χωρίς να αναρωτηθείς γι αυτό;
Αν κάποιος κάνει ένα έγκλημα, αυτός πρέπει να τιμωρηθεί.
Είναι καθήκον μου, σαν άνθρωπος του παλατιού.
Και, σαν φίλος, θα έφευγα από τη θέση μου και θα ήμουν μαζί
με το φίλο μου που πληρώνει το τίμημα, υποφέροντας.
Γιατί με κοιτάζεις έτσι; Είναι ενοχλητικό.
Όχι.
Εσύ...
Είπες ότι είχες μια αδελφή;
Μεγάλε Πρίγκιπα, πως μου το έκανες αυτό;
Πως το έκανες αυτό στην Σου Ριόν;
Μόνο εσένα κοίταζε όλο αυτό τον καιρό. Πως όμως;!
Πρέπει να ντρέπεσαι κι εσύ μπροστά στην Κυρία Σου Ριόν.
Σε λίγη ώρα, θα πάει με συνοδεία στο Βασιλικό Δικαστικό Γραφείο.
Και, η Μεγαλειότητά του θα προσπαθήσει να αρπάξει αυτή την ευκαιρία να με διαλύσει.
Μήπως, παρεξηγείς κάτι;
Άκουσες κάτι για μένα;
Κάτι καρφώνει τη συνείδησή σου;
Δεν υπάρχει περίπτωση...
να υπάρχει κάτι τέτοιο.
Τώρα...
Σωστά.
Φαγωθείτε μεταξύ σας.
Φαγωθείτε.
Πρωθυπουργέ.
Είναι επειδή ο Μεγάλος Πρίγκιπας δεν γνωρίζει.
Σε παρακαλώ ηρέμησε την θυμό σου.
Σχετικά με τον Μεγάλο Πρίγκιπα που δεν αναγνωρίζει την αφοσίωση,
θα πρέπει να αναθεωρήσω.
Ποιος είσαι εσύ;
Εσύ!
Τι είναι αυτό;
Ποια είναι η αιτία θανάτου;
Φαίνεται ότι θα είναι δύσκολο να βρεθεί η αιτία θανάτου.
Είναι έτσι;
Το κατάλαβα. Πες σε όλους να προσέχουν.
Ναι.
Πατέρα.
Ανόητη.
-Πατέρα... --Το έβρισκα αξιέπαινο ότι τουλάχιστον η κόρη μου ήταν φιλόδοξη.
Σου έδωσα το Χιεμινσο, σαν παιχνίδι. Και τι έκανες;
Πατέρα. Αν είναι σχετικό μ' αυτό, μπορώ να εξηγήσω.
Και πίστευα ότι ήσουν έξυπνη!
Αυτό που με εξοργίζει είναι...
ότι δεν κέρδισες τίποτα επειδή έδωσες τα δικαιώματα της προμήθειας των φαρμάκων!
Δεν γινόταν αλλιώς.
Δεν γινόταν αλλιώς...
-Για να μπορέσω να σώσω τον Μεγάλο Πρίγκιπα.. -Ακόμα δεν το έχεις καταλάβει;
Ο Μεγάλος Πρίγκιπας είναι που σε έχει φέρει στην άκρη του γκρεμού!
Ο Μεγάλος...
Ο Μεγάλος Πρίγκιπας;
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Πως μπόρεσες;
Μεγάλε Πρίγκιπα!
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί σ' εμένα;
Για ποιον το έκανα αυτό;
Εγώ το έκανα...
για χάρη σου.
Μεγάλε Πρίγκιπα.
Είναι ο πιο στενός βοηθός του Πρίγκιπα Γολγκανγκ αυτή την στιγμή.
Κάνει διάφορες δουλειές. Αλλά αν δείτε τις πολεμικές του ικανότητες, είναι ένας αξιοθαύμαστος άνθρωπος.
Έχει ένα τέτοιο άτομο;
Μπορείς να πηγαίνεις.
Λένε ότι είναι ένας άντρας με εξαιρετικές πολεμικές ικανότητες.
Πολεμιστής με εξαιρετικές ικανότητες;
Και είναι με τον Μεγάλο Πρίγκιπα;
Ναι.
Τίποτα δεν θα αλλάξει ακόμα και αν έρχεσαι εδώ.
Δεν μπορώ πλέον να κάνω τίποτα με την Νυχτερινή Φρουρά.
Γι' αυτό απλά...
Μόλις τώρα...
Μίλησες για την Νυχτερινή Φρουρά;
Κύριε,
ήσουν Νυχτερινός Φύλακας;
Αλλά μου είπες ότι δεν ήξερες
Γιατί;
Ήξερες πόσο απελπισμένη ήμουν.
Πως;
Πως είπες ότι δεν ξέρεις ενώ ήξερες! Πως μπόρεσες;
Βασιζόμουν μόνο πάνω σ' εσένα, όσο ήμουν στην Χανγιάνγκ.
Ποτέ δεν σε πίεσα να βασιστείς πάνω μου.
-Κύριε! -Επειδή δεν έχει καμιά σχέση μ' εμένα,
Απλά δεν είπα ότι γνώριζα γι' αυτό.
Πες μου σε παρακαλώ.
Πες μου που βρίσκεται η Οννί μου.
Αν μου πεις, θα την ψάξω μόνη μου. Θα την ψάξω εγώ.
Γι' αυτό...
Πες μου σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Έ! Ποιος είσαι εσύ;
Έ! Κύριε μου!
Ξέρω ποιος είναι.
Ποιος είναι;
Ο Παρκ Σου Τζονγκ.
Είναι άνθρωπος του Πρωθυπουργού Παρκ Σου Τζονγκ.
Είπες του Παρκ Σου Τζόνγκ;
Τι συνέβη με τα πνεύματα;
Με ανακάλυψαν...
Ξέρεις πως συνέλεξα αυτά τα πνεύματα.
Τα μάζεψα κινητοποιώντας τα πνεύματα της φωτιάς και υποφέροντας ταπείνωση.
Όμως...
εσύ τα έχασες;
Για όλα φταίει ο Μιν Τζονγκ Σο.
Για να χτυπήσει τον Πρωθυπουργό, ενέπλεξε μέχρι και τον Οίκο του Δαμάσκηνου και της Ορχιδέας.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Μπανγκτζου,
μην ανησυχείς για τίποτα.
Υπάρχει τρόπος.
Για να ζήσεις κι εσύ κι εγώ.
Και για τον Πρωθυπουργό.
Υπάρχει τρόπος για να ζήσουμε όλοι μαζί.
Μου λες ότι ο Παρκ Σου Τζονγκ κατασκόπευε τον Μεγάλο Πρίγκιπα, στο μέρος που μένω;
Γιατί το έκανες αυτό;
Είναι εκείνος ο άντρας.
Ο άντρας που ελέγχει τον Βασιλιά,
και που καλεί και συλλέγει τα πνεύματα στην Πρωτεύουσα.
Ο Σα Νταμ.
Τον γνωρίζεις;
Πως θα μπορούσα να μην τον γνωρίζω;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, nadine_ks, viki47, creslin, apapadat